Devi seriamente ripensare al tuo stile di vita, sai?
Di quale stile di vita parli, mamma?
Vino solo di venerdi'.
E cerca di pensare solo alle verdure verdi scure
Quindi... e' lo stesso dire che non ci vedremo mai piu'.
Be', e' cosi'. E' cosi' e basta.
Come posso fare qualcosa se non so cosa vuoi?
Era cosi' arrabbiata che ho dovuto dire: 'Senti.'
ho detto: 'Hai le tette. Eccole. Guarda.'
Restare a casa e' patetico quando puo' uscire a divertirsi...
Devo tornare dentro. No.
Mi dispiace.
Ti amo.
Odio razziale. E' bullismo. Dillo alla maestra.
Si', essere troppo amichevoli e' la stessa cosa del bullismo.
Si', e' cosi', dillo alla maestra.
- Che vuoi? Prendo qualcosa per il te'. - Andy? Andy! E' uno dei tuoi?
Ehi, amico!
Amico, non puoi parcheggiare qua!
Devi tornare indietro.
Non criticarlo finche' non lo provi. E' fantastico in una tazza di plastica.
Ho un grosso camion parcheggiato proprio fuori...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'A circuito chiuso'
Traduzione: monyosy, cerasa, Kat Von G, Spawn [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Scotland Yard afferma che e' stato un enorme incidente.
L'emergenza e' un enorme incidente.
E' stato solo detto che ci sono diversi feriti...
Come vediamo dalla diretta, il centro di Londra e' nel caos stasera...
Dopo 40 minuti, c'era tanta confusione...
Ora sanno
che il terrorismo potrebbe essere la prima possibilita'...
Ma l'importante per tutti loro e' restare uniti...
Polizia armata! Restate dove siete!
Polizia armata!
Mani in alto!
In ginocchio!
Mani dietro la schiena!
Quel che sappiamo e' che la polizia ha arrestato un uomo in un'irruzione.
Quest'uomo, Farroukh Erdogan, di origini turche, si dice sia
il capo del gruppo responsabile dell'attentato a Borough.
Anche la moglie e il figlio del signor Erdogan sono stati arrestati.
La polizia forense sta esaminando un magazzino vicino.
S'investiga per rintracciare quei responsabili.
Quindi, cosa deve dire il governo al riguardo?
Non cambieranno il nostro stile di vita.
L'avvocato difensore Simon Fellowes
si rifiuta di commentare il caso Erdogan
facendo il suo ingresso all'udienza preliminare.
Sara' un processo segreto, vero?
In caso di terrorismo, ci sono circostanze
dove presentare prove in un processo aperto
sarebbe dannoso per le presenti e future operazioni.
Ma prove cruciali del processo
saranno nascoste alla difesa.
Se succedesse in un altro stato, direbbe che e' un processo truccato.
L'accusato sara' ben rappresentato.
- Ma non dal suo avvocato. - In aula pubblica, davanti alla giuria,
sara' rappresentato dal suo avvocato.
Ma a porte chiuse,
sara' rappresentato da un avvocato speciale.
Ma ci hanno detto che e' il processo del secolo
e non c'e' concesso vedere il quadro completo.
Quindi restano degli interrogativi.
Il procedimento giudiziario in questo stato e' e rimarra'
equo e trasparente.
Procuratore Generale, grazie.
6 mesi dopo
Martin Rose.
E quindi oggi,
piangiamo Simon.
E ci chiediamo,
mentre si toglieva la vita,
era solo?
Come ognuno di noi puo' costatare,
e' in quest'isolamento dell'anima, per cosi' dire,
che soccombiamo alla disperazione.
E in Simon,
un avvocato di successo, un uomo famoso,
vediamo che nessuno di noi e' immune,
e che ciascuno di noi
ha bisogno di Dio.
Ora preghiamo.
Martin, viene alla commemorazione in casa?
No, devo tornare a Londra per vedere mio figlio.
Naturalmente.
Terribile... Simon.
Si'.
Ho sentito che prendera' il suo posto nel caso dell'attentato al Borough.
- Una bella sfida. - Sa com'e'.
- Tutto bene? - Scusi?
- Intendo, lei sta bene? - Oh, capisco, nella mia mente.
Bella domanda.
Per il brutto divorzio e l'aspra battaglia per la custodia.
Questioni personali, non sono affari miei.
- Sono instabile emotivamente? - Non intendevo questo.
Dovrebbe.
L'ultima cosa che vuole e' un altro avvocato difensore nevrotico
che egoisticamente la fa finita prima che si alzi il sipario.
Quanto sarebbe imbarazzante?
Ebbene?
Puo' contare su di me.
Si', mi serviva una sigaretta.
I cerotti non funzionano su di me. La mia pelle e' troppo spessa.
Viene dal lavorare con bastardi come te.
Bene Devlin, l'attentatore a Borough.
- Oh, un altro bell'essere umano. - Parlami di lui.
E' nato in un piccolo paese al confine tra Turchia e Iraq.
Ne' certificato di nascita, ne' documenti.
Nel 1996, ottiene lo stato di lavoratore ospite in Germania.
- Senza documenti? - Arrestato per possesso a Berlino.
- Esplosivi? - Eroina.
Arriva a Londra nel 1998. Si sposa, un figlio.
Vivono con la cognata, una certa Mine Kemmal
per 3 mesi finche' lei non si stufa e li caccia via.
Si arrangia e torna in Germania per guidare un taxi a Dusseldorf.
Nel 2009 ritorna a Londra. Nel 2012, la bomba.
Allora cosa ha fatto per 3 anni?
E' diventato estremista, probabilmente.
L'accusa affermera' che Erdogan e' il capo della cellula.
Certo che lo fara'.
Due muoiono nell'attentato, uno resiste all'arresto.
Il nostro cliente e' l'unico sopravvissuto, quindi la mente.
C'e' una certa convenienza in questo.
Puoi scoprire se e' tardi per cambiare l'avvocato speciale?
- E' stato Simon a sceglierlo. - Perche' vorresti cambiarlo?
E' Claudia Simmons Howe. Non sono sicuro sia un bene.
Buon compleanno, Vostro Onore.
Il mio compleanno e' stato una settimana fa.
Qual e' il vero motivo per cui e' qua?
- Vorrei un suo consiglio. - Si'?
Penso di dovermi dimettere da avvocato speciale di Farroukh Erdogan.
Perche' dovrebbe farlo?
Be', c'e' un nuovo avvocato difensore.
- Martin Rose. - Si'.
Sono stata nominata dal suo predecessore, e' tempo per una nuova squadra.
Molto dannoso per la difesa.
- Il meglio alla lunga. - Suo padre non l'avrebbe fatto, Claudia.
- E' molto ingiusto. - Avrebbe ritenuto
- gli interessi del cliente prioritari. - Come faccio io.
Nel piu' grande caso di omicidio
della storia inglese.
- Comunque, forse ha ragione. - Su cosa?
Forse dovrebbe essere sostituita.
No.
Non e' che dovrei essere 'sostituita'.
Specialmente perche' il signor Rose ha espresso la stessa opinione.
- L'ha fatto? - Cosi' mi e' stato detto.
Non ho intenzione di dimettermi.
Ma le regole sono molte chiare.
L'avvocato difensore, che sono io,
non deve avere contatti con l'avvocato speciale, visionate le prove segrete.
Inoltre, rapporti sociali o personali,
sarebbero visti come compromettenti il segreto
- delle prove, che non e' consentito. - Martin.
- E dovremmo cercarci un nuovo lavoro. - Io sono l'avvocato speciale.
Nessuno prendera' il mio posto. Se cio' rende la tua posizione insostenibile,
che sia.
Be', se preferisci,
potremmo dire al giudice che abbiamo avuto una storia.
Quindi, quando ci chiederanno
se ci sono impedimenti morali al nostro compito, tecnicamente dovremmo mentire.
Guarda, mi sta bene.
Sono un arrogante, stronzo senza principi, come mi hai detto in breve,
- l'ultima volta che ci siamo visti. - Non mento sotto giuramento.
Una volta ratificato il materiale riservato,
non dovete incontrarvi, comunicare,
non condividere informazioni in alcun modo,
ne' essere visti a farlo.
Il suo compito, signorina Simmons Howe,
e' riferire unicamente a me delle prove segrete,
che valuteremo a porte chiuse.
Signor Rose, non vedra' questo materiale finche' non decidero'
che sia rilevante e debba essere divulgato.
Abbiamo capito le regole?
Signor Rose, e' a conoscenza di un motivo che la riguarda
o di circostanze personali
che potrebbero pregiudicarle la capacita' di condurre il caso
o che potrebbero, in alcun modo, sconcertare il Lord Cancelliere?
No, Vostro Onore.
Signorina Simmons Howe, e' a conoscenza di un motivo che la riguarda
o di circostanze personali
che potrebbero pregiudicarle la capacita' di condurre il caso
o che potrebbero, in alcun modo, sconcertare il Lord Cancelliere?
Signorina Simmons Howe?
No, Vostro Onore, non conosco ragioni.
- Non tenere il broncio. - Odio i viaggi a vuoto.
E' giusto?
Non si sa mai cosa si sta cercando.
Ispirazione, signor Devlin.
Te l'avevo detto.
Niente da vedere.
Niente da osservare, il che e' diverso.
Allora, 30 Novembre, ore 10:43.
Giornata luminosa e assolata. Gente innocente.
Un camion si avvicina dall'ingresso ovest.
Non dovrebbe essere parcheggiato la'.
Qualcuno deve averlo notato, ma
non c'e' tempo, vero? Per fare qualcosa a riguardo.
10:44.
10:45, e poi...
Piu' tardi quel giorno, una chiamata anonima avverti' la polizia.
'Comportamento sospetto' di uomini in un magazzino a Londra Ovest.
Il magazzino porta al nostro cliente.
- Il nostro cliente non sa niente. - Si', perche' subaffitta il posto
in contanti ad un certo signor Asif, che,
purtroppo, non c'e' piu' perche' e' esploso alla guida del camion.
Erdogan non ha idea di cosa riponesse la' dentro.
La linea di difesa di Simon.
Come dettato dall'imputato.
Allora perche' Erdogan fa 27 chiamate
ad Asif nei 12 giorni precedenti l'esplosione?
- In cerca dell'affitto del magazzino. - Molto debole.
Voglio vedere ogni documento di questo caso.
Tutto e' esattamente come l'ha lasciato Simon.
Ed io ho fatto un inventario.
Claudia Simmons Howe.
Nazrul Sharma. Affari Interni.
Mi chiami Naz.
Le ho portato la sua cassaforte ed il suo portatile.
Questa cassaforte sara' istallata qua al sicuro.
Sara' l'unico luogo destinato
in cui e' autorizzata a conservare
il materiale segreto nel caso Erdogan
che le sara' consegnato prima dell'udienza.
Questo portatile deve essere usato per la creazione e il salvataggio
dei documenti concernenti il caso. Non faccia delle copie.
Tornera' a noi alla lettura del verdetto.
Questo e' il codice della cassaforte.
Dovrei farglielo memorizzare e poi bruciarlo insieme ma,
penso di poter credere che lo fara'.
L'ha gia' fatto prima, vero?
Ha fatto irruzione nel mio ufficio.
- Era aperto. - Dopo che lo ha sbloccato, certo.
Penso abbia sbagliato.
Non e' degli Affari Interni. E' dei Servizi Segreti.
Servizi Segreti?
Uno dei nuovi entrati, direi. Dopo luglio 2005.
Carriera nel controspionaggio. 'Cosa puoi fare per il tuo Paese?'
Il controllo va sempre avanti, vero?
Ma un giorno, lei avra' il biglietto
per la corsia preferenziale e non si guardera' indietro.
Porta alla sua testa, naturalmente.
Che le fa pensare di poter fare cio' che vuole.
Come irrompere nell'ufficio di un avvocato.
Dovrei chiederle se potrebbe conservare il materiale segreto altrove.
Vada avanti, allora.
E' una specie di domanda personale, vero? Preferirei di no, per la verita'.
Se qualcuno vive con lei.
O se potrebbe esserci qualcuno?
Forse, un amico speciale, con cui trascorre la notte, regolarmente o no,
e' il modo in cui la mettono.
Puo' andarsene adesso.
Questo e' il mio numero. So che e' un caso complicato,
quindi se vuole discutere di qualcosa, mi chiami.
Sebbene sia legalmente obbligata, nello specifico, a non farlo.
C'e' chi vuole davvero una condanna.
Quindi se mai si sentisse spinta o intimidita...
- Lo affrontero'. - O minacciata.
Minacciata?
- E che intende esattamente? - Puo' chiamarmi.
E cosa fara'?
Tutto cio' che va fatto, Claudia.
E' tutto.
Ci vediamo domani.
Buonasera.
- Dov'e' Mike? - E' tornato in pista, no?
S'e' trastullato troppo, direi.
- Lo rivoglio per le 3. - Senti, Elizabeth...
pensavo di portarlo a Kingston. Possiamo fare per...
le 5?
- Metto il giubbotto di salvataggio. - Naturalmente.
- Signorina Simmons Howe. - Signor Devlin.
- Come sta? - Molto bene, grazie. E lei?
Devlin.
Lei che ci fa qua?
Chiediglielo tu stesso.
Non c'e' permesso comunicare tra noi.
Si puo' fare un'eccezione per le buone maniere.
Benche' evidentemente no, in questo caso.
Fino alla consegna del materiale riservato, posso comunicare con lui.
Che l'abbia scelto o no e' tutt'altra questione.
Come sto iniziando a capire.
Quindi, vorrebbe informare questo signore
che sono qui' per vedere il signor Devlin?
Lei ed io andremo a trovare il signor Erdogan,
come ti ho gia' detto oggi.
- Grazie per avermelo ricordato. - Sono il suo avvocato.
E' la norma che io sia presente in ogni interrogatorio del cliente.
Lo so. Ma vorresti informare la signora di fronte
che ho la prima opzione sui vostri servizi e competenze?
Forse, nella frenesia, il signor Rose si e' scordato dell'avvocato speciale,
e che rappresentiamo entrambi l'imputato.
- Voglio poter pranzare. - Sono arrivata prima io.
Feccia terrorista!
- Vuole che restiamo? - No.
Ma potrebbe portar via il vomito?
Guarderemo dalla feritoia.
- E' un medico? - No.
Sono stata incaricata dal Procuratore Generale come suo avvocato speciale.
Ho detto che sono malato.
Qualcuno le ha spiegato cosa fa un avvocato speciale?
No.
Nessuno mi ha spiegato niente, sono malato. Quindi vaffanculo.
Signor Erdogan, e' accusato d'essere la mente dell'attentato suicida.
- La mente! - Ci sono prove contro di lei
che l'accusa ritiene debbano essere tenute segrete al pubblico e lei
nell'interesse della sicurezza nazionale.
Ah, che prove?
Ancora non lo so, non le ho avute.
Ma per allora mi serve sapere il piu' possibile di lei
e perche' dice d'essere innocente.
Le prove segrete verranno valutate a porte chiuse.
L'aula verra' chiusa a chiave e ci saro' solo io,
il giudice, l'accusa e un rappresentante della Sicurezza.
Scommetto che vi conoscete tutti.
Io sono dalla sua parte.
E' compito mio convincere il giudice
che lei deve vedere le prove segrete.
Ma da sola non ce la faccio, mi serve il suo aiuto.
Dove prende l'eroina, Farroukh?
L'eroina in prigione e' molto adulterata, ecco perche' vomita.
Dovrebbe chiedere d'essere messo nel programma di disintossicazione.
A Berlino e' stato arrestato
per possesso d'eroina, ma e' stato rilasciato.
Perche' l'hanno rilasciata senza pena detentiva?
Non sono rimasto. Ho preso un aereo.
Come ha fatto con una condanna per possesso di droga?
Posso chiederglielo ancora?
Come ha potuto andarsene se era stato condannato?
Non mi serve quel cazzo che sei. Mi serve un dottore. Va bene?
Mi chiedo se il signor Erdogan non sia un po' stanco.
Il giorno e' lungo per un uomo, in un posto del genere.
Mi rimandarono indietro e dissero: 'No. Ora deve togliersi le scarpe.'
E avevo i tacchi a spillo, va bene?
- Manco avessi degli esplosivi! - Prova ad essere asiatico.
Vengo fermato e perquisito ogni 2 settimane.
Non direi di no. Un bel poliziotto giovane?
Martin.
Non vieni mai. Sei ubriaco?
Non ancora.
Conoscete tutti Martin Rose?
Posso sedere tra due che si odiano?
- Mi piace essere un sollievo. - Si', vicino a me.
Ma l'avviso, sono solo una noiosa impiegata statale.
Oh, non e' vero, Melissa.
Il lavoro del Ministero dei Trasporti e' vitale per la nazione.
Non mi fai un favore.
Che altro posso dire?
Proiezioni del flusso di traffico.
Strategie per limiti di velocita' variabili.
Smettiamola.
Vede, signor Rose, mantengo le promesse.
Martin, posso presentarti Joanna?
Salve, Joanna.
Ora sto vivendo un brutto divorzio e presto saro' senza soldi, quindi,
dal suo punto di vista, che utilita' avrebbe?
Joanna, lui e' notoriamente terribile.
Salve. Prendo solo un po' d'aria.
Sta difendendo uno degli attentatori del Borough Market all'Old Bailey.
Si'.
E lei e' una giornalista.
In effetti lei e' Joanna Reece.
32 anni. Vice capo redattore del New York Times di Londra.
Ha chiamato Simon Fellowes 7 volte al numero dell'ufficio.
3 volte a casa.
Lui ha seguito le regole e presentato un rapporto.
E lasciato un biglietto da visita sul mio parabrezza al suo funerale.
Se lo lasci dire, cose di cattivo gusto.
Sperava che la contattassi comunque, cosa che non ho fatto.
Ha escogitato una conoscenza
ed e' venuta stasera sperando che mi ubriacassi
e potessimo farci una bella chiacchierata sul caso.
Di solito non parlo con i giornalisti, soprattutto non su prove
relative a questioni di sicurezza nazionale.
Non importa quanto sia ubriaco.
Se sapeva che ero qui', perche' e' venuto?
Curiosita'.
Voglio conoscere il suo punto di vista.
Be', e' certo che la morte di Simon Fellowes fosse un suicidio?
Middle Temple.
Mi verranno mostrate prove segrete. Se devo contestarle, devo sapere tutto.
Se tuo padre viene condannato, passera' il resto della vita in prigione...
A dire il vero... mi fermo qua.
Devlin.
Ho appena preso due volte lo stesso taxi in una notte.
Di fatto, 3 volte negli ultimi due giorni.
Parti diverse della citta'. Autisti diversi, stesso taxi.
Come lo sa?
Perche' ricordo il numero della licenza. 4-2-1-9-1.
Devlin, per qualche ragione, siamo pedinati.
Vuoi vedere il rapporto forense sull'auto o l'hai gia' memorizzato?
Memorizzato.
Perossido di acetone sul sedile del passeggero anteriore,
sul sedile posteriore e nel bagagliaio.
Posso ricordarti che il cliente
ha gia' deciso la sua linea di difesa?
E Simon Fellowes la stava seguendo, vero?
Erdogan ha dato un passaggio ad Asif dall'aeroporto alla stazione,
e il perossido di acetone sui sedili viene da Asif?
Cosi' stupido, mi sarei buttato io dal tetto.
Oh, sei un tale stronzo senza cuore!
Ma non penso che Simon fosse cosi' stupido.
Penso avesse trovato qualcosa. Penso quel che ho trovato anch'io.
- E sarebbe? - E' un'auto davvero costosissima.
Dove l'hanno trovata?
Chinatown.
Al ristorante 'Il tempio di giada', a Newport Street.
Ottimo. Allora ci andro' per cena.
Vuole qualcosa da bere?
Solo acqua, grazie.
Auto-selezione. Tu devi essere lo spacciatore di eroina di Erdogan.
So che Erdogan e' stato qua perche' l'auto era chiusa dall'esterno.
- Ho gia' detto tutto alla polizia. - Non sono un poliziotto.
Solo alcune semplici domande con una risposta di una parola.
20 sterline a parola.
Quando lui ha comprato l'eroina era pura o tagliata?
Pura.
Lui ti ha fatto la mia stessa domanda, giusto?
Buongiorno, Claudia.
Tutto pronto?
Oh, suppongo di doverla bendare.
Vuole farlo?
- Questa stanza e' sotto controllo. - Non mi piace che sia sospettoso.
Faccio per dire. E' la prassi da queste parti.
Le conversazioni confidenziali vengono trascritte e archiviate.
Meglio stare attenti a quel che si dice.
Si', o almeno parla chiaramente.
Per via del dattilografo.
L'esistenza di questi edifici e' coperta dalla tutela di segreti di stato.
Ogni tentativo di rivelarne l'esistenza o la dislocazione
sara' perseguita legalmente.
Sia gentile. Lei e' fragile, e lui e' un ragazzo molto sensibile.
Signora Erdogan, vorrei farle alcune domande.
Farroukh...
perche' nel marzo 2009 e' tornato a Londra da Berlino?
Dice che non sa perche' e' tornato.
Puoi chiederle se lui le ha mai parlato di quand'era in Germania?
Mi sono solo ritrovato su un aereo.
Ero incosciente la maggior parte del tempo, quindi...
Quanto spesso andava alla moschea di Lime Street?
- Non so dove andasse. - Vuoi chiederlo a tua madre, prego?
Lei non lo sa.
Non so quanto spesso chiamassi Asif. Lo chiamavo sempre per l'affitto.
Era sempre l'ultimo con l'affitto. Ecco perche' lo chiamavo.
Ma l'ho gia' detto al poliziotto prima di lei.
Emir...
puoi dire a tua madre che sono dalla parte di suo marito?
Quando andro' in tribunale,
mi verranno mostrate prove segrete.
Se devo confutarle, devo sapere tutto.
Se tuo padre viene condannato, passera' il resto della vita in prigione.
Lo facevo anch'io.
Cosa? Giocare a 'Medal of Honor'?
No, mi arrabbiavo.
Piuttosto che aiutare chi cercava di aiutarmi,
non dicevo nulla come metodo per chiudermi in me,
benche' la sola persona a cui facevo davvero del male ero io.
Lei non sapeva cosa c'era nascosto?
Non e' mai andato dentro, prendeva solo l'affitto?
Si'.
E le lunghe telefonate ad Asif erano un caso,
e i soldi provenivano dal piccolo spaccio?
Gia'.
Sei bravo con quello?
'Medal of Honor', intendo.
La voglio subito fuori da qui'!
Non le voglio piu' parlare! Voglio che se ne vada!
Tutto bene?
Non ho altre domande.
Non ancora.
Allora, cosa c'era nel biglietto per Erdogan?
Credo che lei sia un agente del controspionaggio.
Dammi una sigaretta.
Allora, che cos'era quello, eh?
Quando Erdogan arrivo' a Londra dalla Germania,
ottenne i documenti d'immigrazione in 3 mesi, malgrado la fedina penale.
Di solito ci vogliono 3 anni, anche se sei pulito.
In 6 mesi, guidava una Mercedes nuova.
Spendeva 2 mila dollari a settimana. Ha mentito sullo spaccio di droga.
Prima d'entrare lo sospettavo, ora ne sono certo.
Erdogan era operativo nel controspionaggio.
Non c'e' da stupirsi che siano cosi' incazzati.
Pensavano avesse la cellula sotto controllo ma, o ha fatto il doppio gioco
o la cellula l'ha usato per passare false informazioni.
Comunque il controspionaggio si e' fregato.
- L'arresto e' stato uno sbaglio. - Ma la soffiata telefonica?
Chi ha fatto la soffiata a Scotland Yard e' andato alla polizia locale.
Prima che il controspionaggio potesse fare qualcosa, e' stato arrestato.
Quindi ora sono fottuti.
Significa che Farroukh Erdogan, che e' imputato di omicidio,
quasi certamente ha pagato l'esplosivo che ha ucciso 120 innocenti
con i soldi dei contribuenti.
Quando Simon l'ha capito, ovviamente, l'hanno buttato dal tetto.
Li ha condotti Ona?
Arresto di Erdogan nel maggio 2009 per guida in stato d'ebbrezza.
Mussi Kartal?
Il sospettato appariva drogato
e inizialmente disse di chiamarsi Mussi Kartal.
Mussi Kartal.
Esplosione alla base militare americana di Monaco.
Esplosione alla base militare americana ritenuta attacco terroristico.
Mussi Kartal, che pare sia responsabile dell'attacco...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' proprio conveniente essere sotto sorveglianza.
Sarebbe a dire?
Be', di solito trovare un taxi a quest'ora e' proprio difficile.
Vedo che usate piu' di un taxi, ora.
Buona idea.
Cos'ha detto?
Va bene cosi'.
A quanto pare sono paranoico.
- Qua dentro? - Si'. Puo' entrare.
Grazie.
Solo di passaggio?
Facevo visita ad un amico.
- Oh, questa e' bella. - Come sta?
- Mi sono fatto male al collo. - Mi dispiace.
- Incidente? - Me lo dica lei.
Mi creda, ero davvero convinto che lo fosse.
Sto aspettando la lastra. Se non e' rotto, posso levarmi questo e andare.
- Non e' una bella novita'? - E' bella.
Senta, Martin...
immagino a cosa pensa.
- A come le sembra. - Non ho fatto alcuna accusa.
Ma se accettiamo che loro...
che qualcuno...
allora dobbiamo accettare tutto cio' che e' semplicemente inaccettabile.
- E io non lo accettero'. - Sa proprio come chiarire le cose, no?
Non sono nemmeno qua.
Allora grazie per il supporto, signor Procuratore.
C'e' la tentazione, Martin,
in ogni avvocato, in un caso come questo,
di divagare.
Di scavare a fondo.
Cosa?
Va bene,
lasci che lo faccia io per lei.
'Forse, Martin, qualcuno potrebbe vederlo come
un avvertimento,
non proprio una minaccia, piu' un suggerimento a rigare dritto.'
- Ho ragione? - Intuitivo.
Ma incompleto.
Ha trascurato di citare la sua relazione con la signorina Simmons Howe.
Mi chiedo il perche'.
Forse perche'
e, la prego, lasci che lo faccia io per lei,
e' una debolezza.
Una debolezza che potrebbe costarvi ad entrambi la carriera.
Ho ragione?
E forse quella debolezza,
e' la vera ragione per cui e' stato scelto per questo lavoro.
Arrivederci, Martin.
Claudia Simmons Howe,
questo e' il materiale riservato relativo al caso Erdogan,
la cui divulgazione danneggerebbe la sicurezza nazionale.
Lo deve tenere lei, sempre, in un posto sicuro finche'
sara' emesso il verdetto. Eccetera, eccetera, eccetera.
E se non le dispiace,
rendiamo felici gli scribacchini, che ne dice?
- Li metto in cassaforte? - Li leggero', proprio adesso.
Certo. Bene.
Puo' andarsene adesso.
La serratura e' cambiata.
Ingersoll. Molto bella. E' la scelta dei professionisti.
Sono osservato.
Lo e' sempre stato.
Quella coppia laggiu', forse.
Probabilmente.
- Dovremmo? - Prima lei.
Erdogan lavorava per il controspionaggio.
Molto bravo.
Ma Erdogan non e' il suo vero nome.
E' Mussi Kartal.
Nel 2008, una bomba alla base militare americana a Monaco uccise 20 ufficiali.
Mussi Kartal faceva parte della cellula terroristica che,
a quanto si dice, ne era responsabile.
Kartal e' stato arrestato ma ha fatto un accordo in cambio della liberta'.
Al controspionaggio piaceva l'idea di qualcuno gia' compromesso.
Lo fecero reclutare da una cellula terroristica locale,
per aiutare a pianificare un attacco piu' grande,
ma alla fine ha tradito i suoi compagni cospiratori.
- All'ultimo momento. - Si'.
Ed e' la' che e' andato tutto storto.
Ecco perche' il segreto e' letale.
- E' il suo titolone? - Niente titoloni senza prove.
E' ovvio che non abbia mai letto un giornale britannico.
Perche' non hanno ucciso Erdogan e basta?
Cosi' non ci sarebbe stato un processo. Un verdetto. Qualcuno da incolpare.
Pensiamo che abbia un accordo? Tiene la bocca chiusa, continua il suo gioco.
Non gli importa di essere dichiarato colpevole tanto sara' liberato.
Esatto.
Ma i legali della difesa che fanno le domande sbagliate,
in questa situazione, be',
sono sacrificabili, no?
Stia lontano dai tetti, Martin.
Posso avere un telefono, per favore? Pago in contanti. Quello che le pare.
Mi scusi.
Mi scusi, puo' farci una foto?
Posso controllare la sua borsa?
Signore e signori, Wembley,
prego, date il benvenuto alle squadre.
- Meglio che sia importante. - Farroukh Erdogan
stava lavorando per il controspionaggio.
Cosa?
Aspetta.
Hai le prove?
No.
Me la vedo io. Fidati.
- Martin, se e' la difesa del cliente... - Non lo e'.
Dobbiamo stabilirlo e provare che lavorava davvero per lo Stato.
Non puoi farlo sapere. Il nostro cliente segue una semplice linea difensiva.
Non contestera' il verdetto ma si dichiarera' uno sfortunato samaritano.
'Si', Vostro Onore, la mezza tonnellata di nitrato nel mio magazzino non era mia.'
Lascia fare a me in sessione aperta.
Sara' ingiustamente condannato. Sara' un fallimento della giustizia, Martin.
- Le istruzioni del cliente... - Quali erano? 'Speditimi in galera a vita?'
L'informatore.
- L'informatore anonimo. - Lascia stare, Claudia. Non immischiarti.
Lui deve sapere. Ecco cosa cercano di nascondere.
Lascia fare a me in sessione aperta, domani.
Agiro' negli interessi del cliente, ma non guardero' perpetrare un omicidio.
Un altro omicidio e' quel che cerco di prevenire.
Lo faranno sembrare un suicidio.
O un incidente.
- Sono arrivati a Simon e quasi a me. - Per l'amor di Dio, Martin.
Non voglio che abbiano un motivo per arrivare anche a te.
- C'e' dell'altro? - No.
Stamani si discute di prove segrete,
che la difesa vuole siano mostrate ma l'accusa ritiene di dover trattenere
per proteggere gli interessi della sicurezza nazionale.
La difesa presentera' argomentazioni e il giudice decidera'
quali prove potranno essere presentate alla giuria.
Al solito, voci ritengono che alcuni membri del controspionaggio
saranno interrogati dall'avvocato speciale del signor Erdogan,
Claudia Simmons Howe.
In piedi.
Siamo riuniti per una sessione chiusa e una aperta
per esaminare le prove del caso del signor Erdogan.
E' accusato di omicidio, tentato omicidio,
cospirazione a fini dinamitardi e possesso di esplosivi.
Prima di iniziare, dobbiamo stabilire l'ordine del procedimento di oggi.
Suggerirei, Vostro Onore, di iniziare con il materiale accessibile.
- E l'accusa? - Non ho preferenze, Vostro Onore.
Ma ritengo sempre che queste decisioni sia meglio lasciarle
alla saggezza e discrezione dell'autorita' giudiziale.
- Inizieremo con il materiale segreto. - Vostro Onore...
Preparate la corte per la sessione chiusa.
Signor Rose.
Via le parrucche.
Siamo in sessione chiusa.
La Corona sostiene che questa prova
non dovrebbe essere divulgata alla difesa nell'interesse della sicurezza nazionale.
Sara' presentata a beneficio dell'avvocato speciale.
Signorina Simmons Howe, capisco che lei desideri
fare un esame incrociato
del testimone dei Servizi di Sicurezza che chiameremo Testimone X.
Si', Vostro Onore.
Testimone X,
lei e' a capo delle operazioni della Sicurezza nel caso Erdogan?
Si'.
Tutto bene?
Adesso la prendi sul personale?
Non devi.
Anch'io non sono ascoltato.
E' la vita. Mi adeguo.
Fai pensieri felici.
Vuole rivelare all'avvocato speciale l'identita' dell'informatore?
L'informatore e' il figlio di 14 anni del signor Erdogan, Emir.
Potrebbe dire alla corte perche' crede che danneggerebbe la sicurezza nazionale
rivelare la sua identita' in sessione aperta?
Dopo l'arresto del signor Erdogan,
abbiamo scoperto che Emir violava il computer del padre da quasi 3 anni.
Ha dettagliate informazioni sulle comunicazioni tra suo padre e persone,
note e sconosciute,
ad Istanbul, Berlino e in Pakistan.
Ancora piu' importante, conosce molte delle password usate dal padre.
Ma perche' non rivelare il ruolo del ragazzo nell'arresto del padre?
Perche' ha chiesto l'assoluta certezza di non essere chiamato a deporre in aula.
Quindi ha espressamente richiesto l'anonimato?
E finche' questa corte non confermera' tale anonimato,
rifiuta di rivelare notizie chiave che ha raccolto dai file del padre.
Siamo certi che dica il vero?
Alcune delle prove che ci ha gia' dato si sono rivelate estremamente valide.
E, ipotizzando che venisse rivelato in sessione aperta
che Emir ha spiato il padre, e peggio
che ora si trova nella posizione di fornire alla Sicurezza
informazioni inestimabili,
c'e' un'alta probabilita' che la sua vita sia in pericolo?
Bella partita?
- Cosa? - L'altra sera.
Sembravano dei bei goal.
Si', si'.
Cosi' va meglio.
- Scusi un momento. - Testimone X, ho alcune domande.
E' un caso importante per il controspionaggio, esatto?
- Riguarda la sicurezza nazionale. - Certamente.
E la sua importanza mi e' stata resa chiara, sia professionalmente che
privatamente.
I vostri agenti lavorano sodo.
- Riferiro' il suo apprezzamento. - Signorina Simmons Howe.
Tutte le informazioni sulle attivita' di Farroukh Erdogan vengono dal figlio?
Si'.
E prima dell'attentato, non c'e' stato nessun contatto tra il controspionaggio
e l'imputato?
- E' una domanda strana. - Eppure gliel'ho fatta.
Non c'era motivo di collegare il signor Erdogan all'attentato al Borough Market.
E per lo spionaggio estero?
Non per quanto ne sappia e lo saprei, se l'avessero fatto.
Non e' vero
che non volevate rivelare l'identita' di Emir Erdogan
perche' temevate quel che poteva rivelare sul padre, e che potesse
rivelare qualcosa sul passato del padre?
Quale passato?
Perche' Erdogan torno' a Londra dalla Germania?
- Ci ha parlato lei. - Ma rifiuta di rispondere.
- Chi pago' i biglietti, ad esempio? - Forse fa le domande sbagliate.
- O forse gli e' stato detto di tacere. - Aspetti. Cosa intende?
Asserisce che Farroukh Erdogan avesse la fedina penale ripulita?
Si'.
Che non era considerato una persona d'interesse?
- No. - Non lo sorvegliavate?
- Non era sui vostri radar? - No.
Non lo trattavate come un agente del controspionaggio?
Le e' familiare il nome Mussi Kartal?
Quel nome mi e' nuovo.
Signorina Simmons Howe, dove ci portano queste domande?
Vostro Onore, mi serve un rinvio.
- Cosa? - Vorrei interrogare Emir Erdogan, qui'.
Quel ragazzo ha la chiave per notizie che potrebbero salvare vite.
Credo confermerebbe che Farroukh Erdogan era noto al controspionaggio,
che lavorava per loro,
e che ci lavorava al tempo dell'attentato dinamitardo.
Credo che Emir Erdogan abbia le prove per supportare quanto dico.
Credo che la sua testimonianza mostrerebbe il malfunzionamento
e l'incompetenza della Sicurezza, e dimostrerebbe che il padre era solo
una pedina per il controspionaggio che l'ha usato per catturare terroristi
in un'operazione finita tragicamente e sanguinosamente male
per 120 persone, quel giorno.
Prove?
Credo di si'.
Solo cinque secondi, signore.
Signor Rose, posso farle una domanda?
Mi dia solo cinque secondi.
Giornalista americana uccisa
Signor Altman,
la Corona fara' in modo di portare Emir Erdogan in aula.
Lo interroghero' io di persona.
Domani mattina, alle dieci.
- Vostro Onore... - Domani mattina, alle dieci.
- La signorina Simmon Howe dov'e'? - L'ha appena mancata, signore.
Solo un'impiegata statale, vero? Non so cosa sia successo ma qualsiasi...
La prego, aspetti.
Claudia cercava di fare il suo lavoro.
- Cerchiamo di difendere il nostro cliente. - Il vostro cliente e' colpevole.
E lo sapete perche' lavorava per voi.
Era dentro la cellula.
Non vi ha detto cosa e' successo e voi pensate
che cio' significhi che vi ha deliberatamente ingannato.
Ma avrebbero potuto ostacolarlo loro. C'e' il dubbio.
A voi avvocati piacciono i dubbi del cazzo, vero?
Non posso usare i dubbi. Io uso solo certezze.
Mi servono informazioni certe per fare il mio lavoro.
Per salvare vite.
Voi siete tutti uguali.
Volete la liberta' di attaccarmi, ma senza di me non avreste liberta'.
La sua ragazza avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
Signori e signore, in questo momento di sicurezza incrementata, e' importante...
Claudia, sono io.
Spegni il cellulare. Butta la borsa, butta tutto.
E... e incontriamoci al primo posto in cui ti ho portato.
Al primo posto in cui ti ho portato.
L'accusato, Farroukh Erdogan, e' apparso brevemente alla prima udienza
e si e' dichiarato non colpevole di tutte le accuse mosse contro di lui.
Ti vogliono.
In tribunale.
Per fornire le prove.
Ti sta bene, Emir?
Ti ho visto.
Con mio padre.
Ci sono un sacco di tipi che mi assomigliano.
Quali informazioni dovrebbero restare segrete per la sicurezza nazionale
- e quali essere svelate. - Partiamo alle 9.
Ti ci accompagno io.
Considerando cio' che inizia a diventare una domanda cruciale.
Non si sa chi e' stato convocato, cosa e' stato detto, o ritenuto valido.
Il processo continuera' domani.
Lei... non... lo sa.
Emir, vorresti...
Nuovo messaggio: Ciao Claudia, sono Sophie del Chambers
ti chiamo sperando di spostare l'incontro della prossima settimana
da lunedi' a giovedi'.
Claudia, se sei a casa, vattene.
Per favore, vediamoci al primo posto dove ti ho portato.
Forza!
- Quanto tempo! - Senta, mi serve il suo aiuto.
Non farlo.
Sei ferita.
Ho detto... non farlo.
- Sanguini. - Si', ma non e' il mio sangue.
Claudia,
che e' successo?
Allora?
Ora sei al sicuro.
L'informatore e' suo figlio, Emir.
Emir?
- Ma e' solo un bambino. - Lui sa qualcosa, Martin.
Hanno paura di lui. L'hanno messo in una casa sicura.
Lui ha delle prove.
Delle connessioni di suo padre con il controspionaggio.
Volevo vedere come avrebbero reagito.
Si', be', ora lo sai.
- Non iniziare a dire l'avevo detto. - No Claudia...
- Perche'... - M'interessa solo...
Non siamo abbastanza forti per combatterli, vero?
No.
Non c'e' un buon modo per uscirne, vero? Non c'e'...
non c'e' un modo giusto per venirne fuori.
No.
Mi dispiace, Claudia.
Allora, come facciamo?
Li chiamo e dico loro che facciamo come ci hanno detto.
- E' cosi' facile? - Si'.
Cosi' facile.
- Che c'e'? - Niente.
Odio che ti abbiano fatto del male.
Non voglio esserci quando farai la telefonata.
Non voglio sentire mentre lo fai.
Sono Martin Rose. Devo parlare con Melissa Fairbright
o con chiunque usi questo pseudonimo, grazie.
- Si'? - Melissa? Sono Martin Rose.
Chiamo per un accordo.
Lasci perdere il suo accordo del cazzo. Dov'e' il ragazzo?
Cosa?
Emir e' sparito. E' scappato dalla casa sicura.
- Non c'e' tempo. Controllano il telefono. - Se lo trovano l'uccidono.
- Allora dobbiamo fermali. - Come?
Lo portiamo in tribunale. Lo portiamo la' e le sue prove lo proteggeranno.
- Al vecchio appartamento. - Non e' stupido. Sa che lo sorvegliano.
Dove va un ragazzo della sua eta'? Potrebbe essere in strada, ovunque.
Claudia.
Shay zam. Onu shay zam igon dem.
L'ho mandato a mia zia.
- L'ho mandato da mia zia. - E' quello che dice.
Si'?
Giusto.
Allora continuate a cercare.
Signora Kemmal,
abbiamo saputo che suo nipote e' scappato.
E' fuggito dal luogo in cui veniva tenuto sotto controllo.
- Di recente le ha mandato qualcosa? - Non ho sue notizie.
- Ne' l'ha visto? - No.
Signora Kemmal, noi vogliamo aiutare Emir.
Ma c'e' di piu'.
Credo che possa trovarsi in grave pericolo.
Noi vogliamo proteggerlo.
Ho fatto uno sbaglio.
Tutti quanti abbiamo fatto degli sbagli.
Ecco le prove.
Tutto cio' che vi serve dal computer di papa'.
Sono loro.
Hai tutti i vantaggi che la nostra societa' offre. Ma li difenderai?
No, lo lasci fare ad altri. Cosi' combatto una guerra
contro uomini che ti vorrebbero col burqa quando diventi donna.
Contro...
Forza, andiamocene via da qui'.
- Stai bene? - Non mi hanno preso.
- Pronto? - Senti, abbiamo il ragazzo.
Chi? Di che parli?
Emir Erdogan. Stavano per ucciderlo.
Gesu', Martin.
In che casino ti sei cacciato?
Ho bisogno di incontrarti. Lui non e' al sicuro con noi.
Devi badare a lui e assicurarti che arrivi in tribunale per le 10 di domani.
Puoi farlo per me?
Va bene. Va bene, portalo qui'.
No, no, no. Ci vediamo dietro King's Cross tra un'ora da adesso.
Ok, dietro il tunnel di King's Cross.
Alle 3:30.
Ci saro'. E Martin...
fa' attenzione.
Sai una cosa?
E' un po' troppo tardi per questo.
Pensi che funzionera'?
Ci dara' qualche ora.
- Lui ti vedra'. - Non lo fara'.
Perche' non viene.
Altrimenti sarebbe gia' qua adesso.
Lui non si fida di te, Devlin.
E avevi assicurato di poterlo controllare e guidare nella giusta direzione.
- Scusa. - Ora devo prendere una decisione.
Capisci?
Devlin. Non l'avrei mai pensato.
Solo due persone sapevano che ero alla partita di calcio.
Tu e il controspionaggio.
Nel momento in cui mi ha chiesto della partita, ho capito.
- E' di tuo figlio? - Si'.
Quanti anni ha adesso?
Abbastanza per capire quanto io gli abbia incasinato la sua vita.
In un certo modo,
sei stata la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Tu sei senza dubbio la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Ci staranno aspettando.
Lo so.
E se ci fermano prima di arrivare in tribunale?
Be', almeno ci abbiamo provato.
Questo e' un annuncio di sicurezza.
Se vedete qualcosa o qualcuno comportarsi in maniera sospetta
vi preghiamo di riferirlo subito al personale o alla polizia.
Pronto? Si'?
Bene. Conoscete il piano.
- Signor Rose. - Rose!
Oggi sara' fatta giustizia in tribunale?
Signor Altman, siamo pronti a procedere?
Vostro Onore, chiamo Emir Erdogan
per rispondere alle domande della Corte o della signorina Simmons Howe.
Giuro per Allah che le prove che forniro'
sono la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'.
Come va il collo?
Molto meglio.
E' una buona notizia.
Mi chiedevo se io e lei potessimo...
Potremmo fare colazione.
- Io e lei? - Certo!
Non sarebbe bello?
Emir ho delle domande per te.
- La riconosci? - E' la mia penna usb.
Vostro Onore, prova numero 1.
Ci sono file che hanno possibile rilevanza
e che vorrei ora esaminare.
Mi aspetto che ora sia un fiume in piena.
Non crede? Il ragazzo.
Per quanto ho capito, le sue prove possono causare un bello scalpore.
Bene, bene.
Ma non vorrei che questo processo fosse la fine della tua carriera, Martin.
Che succederebbe,
se tutti i fatti fossero resi noti.
Fatti?
Sul fatto che lei e l'avvocato speciale avevate comunicazioni frequenti.
Infatti, che siete andati talmente in la' da incontrarvi.
Un po' contrario ai termini del vostro giuramento.
Il mio consiglio.
Il mio consiglio affettuoso e sincero e'...
Be', il mio consiglio e' di lasciar perdere. Tutto.
Vede...
io chi sono?
Un anziano alto funzionario del Governo.
Consigliere del Primo Ministro.
Non significa niente.
Ci sono poteri in gioco che ne' te ne' io,
ne' il Primo Ministro, per quel che vale, puo' anche solo sperare di controllare.
Cioe' non interamente, non nel vero senso del termine.
Quindi c'e',
capisce,
una certa inevitabilita' della cosa, non crede?
Di cosa?
Della chiusura del caso. Che altro?
Io ho questa sensazione, lei no?
- Chi puo' dirlo? Forse e' meglio cosi'. - Erdogan.
- Al sicuro finche' puo', vero? - Come ho detto, e' una sensazione.
Una premonizione.
La chiami come vuole.
Una sventura per la giustizia, ovviamente.
Ora, possiamo preoccuparcene,
indignarci, scrivere una lettera di reclamo ai giornali o al Parlamento.
Ma non fara' alcuna differenza.
La prova di Emir e' stata ascoltata a porte chiuse
e cosi' rimarra'.
Sara' presentata secondo la legge,
poi verra' messa in una scatola,
la scatola sara' poi chiusa,
e non verra' mai piu' aperta.
Ci sara' un'inevitabile inchiesta governativa, ovvio,
che durera' alcuni anni
e non arrivera' mai a nessuna conclusione.
Ma se nessuno si comporta male,
non ci sono scherzi dagli ultimi banchi della classe
Emir e Ilkay Erdogan non saranno deportati in un posto spiacevole.
Gli sara' permesso di vivere qui'.
Cerchi di non dimenticartelo, Martin.
E' la sua parte nell'affare.
In risposta alla notizia della chiusura del caso,
il Procuratore Generale ha dichiarato:
'E' una grandissima delusione
con gli occhi del mondo su di noi.
Mi rattrista fortemente che non abbiamo mostrato la grande forza
del nostro sistema legale e giuridico.
Ovviamente io faro'...
Tre mesi dopo
Non rispondi mai al telefono.
Non so mai cosa dire.
Hanno permesso a Emir e a sua madre di restare.
Ma credo che gia' lo sapessi.
Ti dai la colpa.
In gran parte.
Be', e' un bene.
Il vecchio Martin Rose non si sarebbe mai incolpato di nulla.
- Ho detto: 'In gran parte'. - E' anche meglio,
perche' il vecchio Martin Rose non e' sparito del tutto.
Ma non pratica piu'.
Chiedi allo stenografo di registrarlo perche' so dove si va a parare.
- E la risposta e' no. - No, sarebbe come stare qui a farlo.
Capisco. E poi arriva la parte in cui mi dirai che
- alla legge servono uomini integri. - Si', infatti.
Si', ma non significa anche che c'e' un posto per uno come te.
Di solito dopo che io...
C'e' un posto non lontano da qua.
Non e' molto buono. Costa troppo.
Non posso consigliarlo in tutta sincerita'.
Ma sei la benvenuta se ti unisci a me.
In realta', sarei molto felice se lo facessi.
Ordine!
- Ordine! Ordine! - Il Procuratore Generale vuole
commentare le voci di un insabbiamento nella chiusura del caso Farroukh Erdogan?
E se considera ancora il nostro sistema legale equo e trasparente?
Sono certo tanto come di essere qua,
che il nostro sistema giuridico si erge come faro di chiarezza.
Si staglia come un faro di chiarezza e uguaglianza.
E soprattutto di integrita'.
- Dimissioni! - Ordine!
Dimissioni!
Traduzione: monyosy, cerasa, Kat Von G, Spawn [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com